阿伊努語釋義
阿伊努語
ケネカㇷ゚ ニヌㇺ ニ カプフ ア スイェ ワ エクロㇰ エネ フーレㇷ゚ ア ウㇰ したべ、ポロンノ ア ウㇰ クス オレン アソピゥ ア オ コㇿ エクロㇰペ アナㇰ エクロㇰ、フーレㇷ゚ アナㇰ フーレ。
kenekap ninum ni kapuhu a suye wa ekurok ene hurep a uk sitabe, poronno a uk kusu or en asopiw a o kor ekurokpe anak ekurok, hurep anak hure.
翻譯
熬煮榿木和核桃樹皮，提煉出黑色或紅色染料。等提煉夠了，於瓢榆樹放進去，黑變黑，紅變紅。
樹皮衣。主要使用「於瓢」（榆樹）的韌皮纖維製成。早春時把剝好的「於瓢」韌皮，浸泡在沼池或河川、溫泉裡。等它變軟了，將它的纖維細剝、晾乾後切下，製成毛線。用織布機把毛線先編成布，再設計成衣服。並且使用木棉布或刺繡裝飾才算完成。