阿伊努語釋義
阿伊努語
テエタ（中略）チヨキ コㇿ ワ シサㇺ コタン ネ ウイマㇺ クス パイェ。（中略）シントコ エネ ネヤッカイ パッチ エネ ネヤッカイ あの エトゥニㇷ゚ エネ ネヤッカイ オピッタ 漆塗ったもの アナㇰ シサㇺ カㇻ ペ。
teeta（中略）ciyoki kor wa sisam kotan ne uymam kusu paye.（中略）sintoko ene neyakkay patci ene neyakkay あの etunip ene neyakkay opitta 漆塗ったもの anak sisam kar pe.
翻譯
從前，帶著交易品到和人的村裡進行交易。搬運供品的容器也好，碗型容器也好，酒杯（湯碗）也好，這些塗過漆的器具都是和人作的東西啊。（以上內容節錄自部分口述）
對於阿伊努民族而言，漆器類是十分貴重的寶物。在舉行祈禱儀式時，漆器用來盛裝獻給kamuy（神）的酒或供品。主要透過交易或勞動之對價，從和人（本州的日本人）那得來的。