Obihiro Centennial City Museum

22

Apepasuy 與 Apekiraw
[火筷與香梳]

apepasuy (左) and apekiraw (右)

火筷與香梳。用來整理火爐中的柴火、梳理香灰。阿伊努人認為火爐中有apeucihuci(火神),守護著人們,且是其他kamuy(神)與人之間的媒介。因此,阿伊努民族一整年都不會把火熄滅,並且會維持火爐裡面的整潔。

阿伊努語釋義

阿伊努語

ウナ アナㇰ アペフチ シニ ヒ ネ。

una anak apehuci sini hi ne.

翻譯

香灰是火神歇息的地方。